Packing away my grandmother’s spectacles I came across this piece of embroidery. My father had obviously packed away her things when she died and gave them to me many years later. But I never really looked closely until now.
I remember this cushion and I always knew she had embroidered it. There were some others but they had disintegrated long ago.
What I hadn’t realised however was that this cushion must have been with her all through deportation to Siberia, then freedom in Iraq and Iran through Palestine and eventually England
What I find even more remarkable is that my father labelled it very carefully. He must have remembered her embroidering it in 1938.
It is in a very sad state now, so I have put it away again. But I shall treasure it all the more now I know a little more of its history.
Life Through Basia's Eyes 
Odkryte na nowo
Pakując okulary mojej babci, natknęłam się na ten kawałek haftu. Mój ojciec oczywiście spakował jej rzeczy po jej śmierci i dał mi je wiele lat później. Ale nigdy tak naprawdę nie przyjrzałam się im bliżej, aż do teraz.
Pamiętam tę poduszkę i zawsze wiedziałam, że to ona ją wyhaftowała. Było jeszcze kilka innych, ale już dawno się rozpadły.
Nie zdawałam sobie jednak sprawy, że ta poduszka musiała być z nią przez cały okres deportacji na Syberię, potem wolności w Iraku i Iranie, przez Palestynę i w końcu Anglię.
Co wydaje mi się jeszcze bardziej niezwykłe, to fakt, że mój ojciec bardzo starannie ją opisał. Musiał pamiętać, że wyhaftowała go w 1938 roku.
Teraz jest w bardzo smutnym stanie, więc odłożyłam ją z powrotem. Ale będę ją cenić tym bardziej teraz, gdy znam trochę więcej jej historii.
LikeLike
What a lovely keepsake – I’m so glad you still have it. My babcia taught me to embroider, but I don’t have any of her work, though I do still own her sewing basket.
LikeLike